Anh có biết gì đây không?
Đồ hốt rác.
Muỗng.
Mì gói.
Con gấu.
Chảo rán.
Cháy. Truyện tranh. Lấy anh nhé?
Đã có chuyện gì vậy?
Chuyện bắt đầu cách đây ba ngày
ở thị trấn Liman, West Virginia.
Đó là nơi tôi sống cùng bạn gái mình, Phoebe.
Cô ấy là điều tốt đẹp duy nhất từng xảy đến với tôi.
Tôi thực lòng không thể nhớ được cuộc sống của mình trước cô ấy.
Chúng tôi là một cặp chẳng ra gì trời sinh.
Nhưng cô ấy thật hoàn hảo. Tôi mới là thằng chẳng ra gì.
Và chúng tôi đã rất hạnh phúc.
Và tôi muốn hạnh phúc vĩnh viễn, nên tôi để dành tiền để mua được chiến nhẫn hoàn hảo.
Và tôi đã lên kế hoạch chuyến đi lãng mạn hoàn hảo để khiến cô ấy bất ngờ.
Và tôi cũng phá hoại chuyện đó.
Đây là lần gọi cuối cùng cho chuyến bay 1204
đi Oahu, Hawaii.
Tôi nhắc lại, đây là lần gọi cuối cùng cho chuyến bay 1204
đi Oahu, Hawaii.
Đã đến giờ lên máy bay.
Tất cả hành khách đến lúc lên tàu.
Khỉ thật, Mike.
Tất cả hành khách làm ơn ra cửa.
Anh thực sự xin lỗi, Phoebe.
Anh thực sự nghĩ mình có thể vượt qua cơn hoảng loạn.
Không sao.
- Có sao chứ. - Không, ổn mà.
Không ổn tí nào.
Đây là một việc anh thực sự muốn làm cho em.
Giờ anh đã phá hỏng nó và chúng ta phải về nhà.
- Anh đâu có phá hỏng nó. - Có đấy. Đó là lỗi tại anh.
Lẽ ra em phải nổi giận với anh.
- Không. - Tại sao?
- Anh không thể vượt qua việc đó. - Được rồi. Cảm ơn em.
Khỉ gió thật.
Chúa ơi.
Anh đang giữ ma túy à?
Không. Dĩ nhiên là không. Ta sẽ lên máy bay mà.
Sao anh lại...
Anh đang giữ ma túy.
Yeah.
Sorry.
- Chào, Phoebe. - Chào.
- Mike. - Chào.
Hai người đi nghỉ mát mà hả?
Đi Hawaii cơ đấy.
Cậu không bị hoảng loạn khi ở sân bay chứ, Mike?
Cô biết không, Phoebe,
tôi đoán cô phải chở cậu trai này về
vì cậu ta bị hoảng loạn trên cao tốc,
về việc rời thị trấn.
Đó là lý do để ông dừng xe chúng tôi à?
Hay cô muốn tôi đòi xem bằng lái,
và lục soát chiếc xe này?
Nếu phải đến nước đó thì bạn trai cô
nên chuẩn bị bàn chải và qua đêm tại đồn rồi đấy.
Có đúng thế không, Mike?
Đúng vậy, Cảnh sát trưởng Watts.
Được rồi, chỉ muốn chào đón hai người quay lại thị trấn thôi.
Anh sẽ mang đồ vào.
Phoebe, em muốn ăn ốp-la không?
Đây có thể là đúng thời điểm.
Mikey này.
Việc này... Việc này ổn mà. Em nghĩ...
- Cái gì thế? - Phoebe, anh xin lỗi.
Em bị phỏng tay rồi hả?
Việc nấu nướng cứ để em lo được rồi.
- Anh biết rồi. Xin lỗi em. - Anh tắt báo động đi.
Được thôi.
Khỉ Apollo
và Gạch Chip.
Ngươi đã làm gì đầu ta?
Em này, anh chỉ muốn báo em là anh vừa
nảy ra ý tưởng rất hay cho quyển truyện.
Tuyệt quá. Ý tưởng gì vậy?
Việc quái gì mà mình phải đọc thứ này chứ?
Này, chào cô.
Cô lại làm muộn à, Lasseter?
Anh không còn là trợ lý của tôi nữa, anh đang làm gì ở đây vậy?
Tôi biết, chỉ tại tôi nhớ cô thôi.
Thôi nào, cô đâu còn giữ chức cao nữa, cô có thể du di vài chuyện mà.
Nói đủ rồi, Đặc vụ Douglas.
Phải. Được rồi, tôi đi đây, cô có cần gì tôi...
Lasseter.
Tôi muốn kích hoạt chiến dịch thanh trừng.
Mục tiêu của chúng ta là Howell.
- Cái gì? - Tên đó không còn tin cậy được nữa.
Đây là đất Mỹ, tôi không thể làm thế.
Chúng ta đã hứa bảo vệ cậu ta. Ai vậy? Yates?
Tôi chỉ muốn nghe về tiến triển.
Cô hãy phụ trách trừ khử hắn.
- Ai vậy? - Xác nhận nhiệm vụ.
Tôi chờ báo cáo của cô.
Khỉ Apollo và Gạch Chip nói,
"Này, chuyện quái gì xảy ra thế?"
Và rồi chúng phát hiện ra Thịt Cay là kẻ cầm đầu cuộc nổi loạn.
Được rồi, nhưng chuyện chúng không biết
chính là kẻ chủ mưu lại là Chó Astro.
Ôi không. Không thể nào.
Anh biết.
Đó quả là một tình huống bất ngờ.
Phải, vì chó là bạn tốt của con người không có nghĩa cũng như vậy với khỉ.
Tất nhiên rồi. Em cũng có thể hiểu điều đó nhưng chỉ có điều...
Nó là một con chó.
Anh nên viết câu chuyện đó ra.
Anh không biết, anh chỉ thích suy nghĩ về
nói về chuyện đó.
Về Khỉ Apollo và những cuộc phiêu lưu của cậu ta.
Em rất thích nghe anh nói về chuyện đó.
Em chắc người ta cũng sẽ thích nghe.
Kể cả khi...
Họ có thể sẽ thích đọc nó nếu anh viết nó ra, thật đấy.
Anh xứng đáng được như thế.
Em biết điều gì khiến anh luôn ra đây không?
Gì?
Những chiếc xe hơi dưới kia không di chuyển mấy.
Kiểu nó được chế tạo trong nhà máy theo một dây chuyền sản xuất
và rồi nó được đóng gói chuyển đi đến đây.
Và rồi gã đó lái nó đi khắp nơi.
Ừ, chính xác.
Nhưng suốt nhiều năm qua, anh cảm thấy...
Anh thực sự cảm thấy cả mấy thế kỷ rồi
cái cây đó vẫn đứng yên một chỗ chẳng làm gì
cho tới tối nay khi nó... ngừng chiếc xe lại.
- Thế hả? - Chiếc xe này luôn di chuyển.
Và cái cây đó thì luôn... dừng lại, nó luôn dừng lại đó...
trong nhiều năm cho tới tối nay khi nó gặp
điều gì đó mà nó không muốn đi tiếp
và nó nói, "Không, cậu cũng phải dừng lại."
Cái cây đó chưa từng làm gì
như hủy hoại một thứ tuyệt đẹp
di chuyển nhanh như thế.
Tại sao? Tại sao anh lại khóc?
Phoebe, tại vì anh...
Vì đó là chuyện của anh.
Không.
Anh là cái cây và anh nghĩ...
em là chiếc xe và anh đang dừng em lại.
- Anh không phải cái cây. - Được rồi.
Em yêu anh.
Phoebe này, anh thực sự xin lỗi vì mọi chuyện.
Không sao mà.
Em thực sự không thấy buồn đâu.
Mọi chuyện không thể lúc nào cũng như thế này.
Và em cảm thấy
đây là mối quan hệ bền vững nhất trước giờ.
Em yêu anh nhiều lắm.
- Anh đúng là loạn cả lên. - Anh xin lỗi.
- Yates? - Ơn Chúa.
Vâng, Victoria?
Tôi cần nói chuyện với anh ngay lúc này.
Được rồi, chúng ta cũng xong rồi.
Cám ơn mọi người.
Tôi muốn hỏi anh một chuyện.
Có những "Kẻ mạnh" muốn làm gì đó với tài sản của tôi.
"Kẻ mạnh" là gì?
- Cô nghe tin đó ở đâu vậy? - Có thật không?
Việc đó không liên quan đến cô.
Wiseman là con đẻ của tôi.
Vâng, và nó vẫn đang hoạt động. Vậy cô còn la lối gì nữa?
Muốn tôi giết chính con mình sao?
Vào văn phòng tôi đi.
Tôi không hiểu sao cô lại bực bội thế.
Cô muốn hủy chương trình ư?
Vâng, vì có một mẫu bị hỏng.
Vì chúng ta đang hại người.
Tôi không muốn lũ kền kền các anh
rỉa xác chiến dịch của tôi.
Tôi là giám sát chính.
Anh chỉ là giám sát tạm thời vì anh ngủ với đúng người.
Vì tôi phù hợp với việc này.
Theo ai? Vịt Daffy hả?
Vịt Daffy.
Tôi đoán mình đang làm gì đó đúng đắn trong hai năm qua.
Đã hai tháng rồi.
Lẽ ra anh phải bảo vệ những tài sản này, không phải giết chúng.
Victoria, chúng ta phải quét sạch hồ sơ.
- Cái gì? - Mike Howell cứ cố rời thị trấn.
Nó phải bị trừ khử.
Anh định giết cậu ta vì cố rời thị trấn?
Vi phạm an ninh, tôi chỉ làm việc của mình.
Cậu ta là người.
- Chúng là những tài sản. - Cậu ta là công dân Mỹ.
Chúng là tài sản của chính phủ.
Anh có nghe tôi nói không?
Ăn nói cẩn thận.
Nghe đây, Vua Ngốc.
Nếu anh nghĩ chỉ cần tôi ngồi lại...
Cô nghe đây, con khốn làm quá kia.
Howell phải chết hôm nay.
Ừ, cô cóc làm được gì hết. Cô định làm giề?
Cô định cãi lệnh tôi?
Ở đây cô là con chó của tôi.
Ngồi, ở yên, ngoan ngoãn.
Giờ hãy biến khỏi văn phòng tôi.
Mike. Gì vậy?
Không có gì, chỉ là... anh phải đi làm.
Sớm thế này sao?
Ừ. Ừ,
nhưng anh phải làm một việc.
Việc gì?
Mua thực phẩm.
Anh yêu em.
- Rose. - Khỏe không?
- Anh khỏe chứ? - Chào cậu.
Có chuyện gì thế?
Tôi rất cảm kích anh giúp tôi.
Thôi mà. Tôi luôn ủng hộ cậu mà.
- Vâng. - Được rồi.
Đồ ở trong cốp xe.
Chuyện vặt mà.
Mấy thứ này kiếm dễ ợt.
- Được, tốt. - Mọi thứ hay lắm.
Như là Casual, không phải D bự.
Đúng loại chill.
Sẵn sàng chưa? Nhanh lên.
Được rồi.
Chỉ là tôi không ngờ cậu lại cần mấy thứ này.
- Hiểu ý tôi không? - Vâng.
Đay là những loại pháo hoa cực đẹp đấy.
Cậu định thắp sáng bầu trời hả?
Rose.
Phoebe sẽ thích lắm.
Chuyện này thật hoàn hảo.
Cậu mà nghiêm túc cầu hôn cô ấy
sẽ thay đổi nhiều chuyện đấy.
- Cậu biết chứ? - Kế hoạch là vậy mà.
- Cậu đúng là một đứa đa cảm. - Tôi yêu cô ấy.
Tôi đâu nói cậu không yêu cô ấy.
Chính xác. Đây là cơ hội cả đời.
Khẳng định.
- Cảm ơn anh. - Đi rồi hả?
- Vâng. - Đi đâu đấy?
Cất mấy thứ này rồi đi làm.
Có muốn tôi đặt chỗ ở quán bar không?
Không cần, tôi phải làm sáng sớm mai nữa.
- Cảm ơn, Nancy. - Cảm ơn, Mike.
Tạm biệt.
Chariot Progressive, nghe đây.
Mandelbrot đang di chuyển.
Echo Choir đã bị xâm phạm. Chúng ta là bóng trên sân.
Cái đó là lời nhạc hay gì à?
Khỉ thật.
Đừng. Chariot Progressive, nghe đây.
Được rồi.
Mandelbrot đang di chuyển.
Tôi giúp gì được cô?
Chariot Progressive, Mike.
Cô làm ơn dừng lại...
Chariot Progressive.
- Cô không sao chứ? - Nghe đây.
Mandelbrot đang di chuyển.
Echo Choir đã bị xâm phạm.
Chúng ta là bóng trên sân.
Chariot Progressive. Chariot Progressive.
Nghe này, Mike. Cậu hãy nghe...
Nghe này. Chariot Progressive!
Chariot Progressive.
Chariot Progressive đang di chuyển.
...đang di chuyển.
Mike. Vui lòng nghe tôi.
Cô phải thanh toán đi.
Cậu đang gặp nguy. Cậu hãy nghe tôi.
Tôi sắp phải đóng cửa rồi.
Tôi xin lỗi.
- Không sao. - Về mọi chuyện này.
Tôi xin lỗi, Mike. Tôi đã cố gắng.
Không sao.
Cô muốn dùng mì không?
Này, dừng lại, đừng phá xe tôi.
Em nghe.
Anh vừa giết hai người,
hai người đàn ông.
Hai người? Nghe hay đấy.
Không, hai gã này muốn phá xe anh
và chúng có súng và dao và chúng rất hung hãn
và chúng tấn công anh.
Anh bị cướp hả?
Anh đang cầm một cái muỗng
và anh thọc nó vào gã này.
- Anh gọi cảnh sát chưa? - Không, anh không gọi cảnh sát.
Anh là kẻ giết người mà.
Anh còn, như là...
Anh còn chứa rất nhiều cỏ và nấm trong xe nữa.
Có hai gã đang ở đây,
Phoebe, nếu em không đến đây,
anh sẽ bắt đầu tè ra quần mất,
anh thề đấy, anh tè ra quần mất.
Sao lại xảy ra chuyện này?
Anh đã bắn gã kia vào đầu.
Và rồi anh thọc muỗng vào cổ hắn và hắn...
chết.
Anh giết hai đứa chúng?
Bọn chúng muốn đâm anh mà, Phoebe.
- Sao người ta lại muốn đâm anh chứ? - Anh không biết.
Anh không biết, nhưng anh...
Anh phát hoảng cả lên.
Anh rất lo lắng chuyện này.
Đứng yên.
Khỉ thật.
Chúa ơi, Mike.
- Tôi xin lỗi. - Bỏ xuống.
Anh nói hai nạn nhân là sao?
Chúng ta mất hai tài sản trong lúc vô hiệu hóa Howell sản phẩm của Wiseman.
Sao lại thế được?
Hắn tấn công họ bằng muỗng.
Một cái muỗng hả? Cái gì?
Chúng tôi không chắc đó có phải cuộc chạm trán hay không...
Hắn đã bị kích hoạt rồi, anh không thấy sao?
- Vâng, thưa sếp. - Lasseter đây.
Cô ta đang ở trong thị trấn. Khóa chặt thị trấn và tìm cô ta.
Hãy dập tắt vi phạm. Không ai được vào hay ra.
- Rõ, thưa sếp. - Giờ tài sản Howell ở đâu?
Anh ta đang di chuyển.
Hoàn hảo. Được rồi, chúng ta xông vào, hạ anh ta.
Hắn ta bị nhốt lại rồi, các anh không thể làm hỏng chuyện.
Rõ, thưa sếp.
Nhân viên Tài sản Crane và Laugher.
Anh nói rõ lại xem nào, em không hiểu gì cả.
Anh không biết. Chỉ là...
Không, không, không.
- Anh giết họ bằng cái muỗng. - Ừ.
Hắn để hở phổi ra.
Đâu phải phổi của hắn.
Không, chuyện là như vậy. Vì hắn không thở được. Anh đâm vào cổ hắn mà.
Cưng à, phổi không phải ở cổ mà ở ngực cơ.
Anh biết mà, Phoebe.
Không, anh... Anh không biết thế.
Anh không hiểu nữa, Phoebe. Chuyện này thật vô lý.
Được rồi, anh có nói gì đó về một người phụ nữ.
- Ừ. - Cô ta nói gì với anh?
Được rồi, cô ta nói gì hả?
Anh không nghe vì nó nhảm nhí quá.
Anh không biết nữa.
- Anh à. Ta đang trong tù. - Ừ.
Chúng ta đang ngồi tù, nên anh hãy cố nhớ và tập trung.
- Được rồi, anh sẽ. - Anh hãy nhớ lại đi.
Được thôi.
Cô ta nói,
"Mandelbrot đang di chuyển. Echo Choir đã bị xâm phạm."
"Chúng ta là bóng trên sân."
- Là thế quái nào? - Anh không biết.
Phoebe, anh không biết nhưng anh còn nhớ nó như vừa xảy ra.
Anh còn nhớ mọi chuyện xảy ra với mình từ 94 phút trước.
94 phút, sao anh biết nhỉ?
Anh còn nhớ từng chuyện một đã xảy ra từ nãy đến giờ.
- Mike, nghe đây. - Được rồi.
Bình tĩnh đi.
Mike này.
Cậu tiêu chắc rồi.
Đâu phải lần đầu cậu vào đồn này, Mike.
Từ năm 22 tuổi.
Cậu đừng kiếm cớ biện hộ nữa
vì tôi chưa từng thấy cậu khá hơn. Vài tiếng đồng hồ.
Mike.
Hãy nói là cậu không giết những người này đi.
Họ tấn công anh ấy,
anh ấy chỉ tự vệ thôi. - Ừ.
- Sao cơ? - Anh ấy phải làm gì đây?
Cô là bạn gái hay mẹ cậu ta thế?
Hay là người hầu hay chủ nhà hả?
- Hay luật sư của cậu ta? - Chỉ là...
Chỉ là chuyện thành ra vậy.
Mike...
- Tôi không cố ý. - Cậu không cố ý?
Đã có hai người chết, Mike.
Lần này không tránh được đâu.
- Chuyện gì vậy? - Có đột nhập.
Phong tỏa lại.
Có rắc rối rồi.
Thôi nào, nhẹ tay thôi.
Im đi, Phoebe. Đi tiếp đi.
Chờ chút.
- Rồi. - Mike. Anh sẽ không sao đâu.
Rồi đấy. Từ từ.
Mọi đường dây đều bị ngắt.
Radio, Internet, điện thoại...
Kẻ nào thế?
Mike!
Mike, nhặt súng lên.
Di chuyển đi!
Đi thôi!
Đừng lại đây. Phoebe. Đi ra.
Phoebe, khẩu súng.
Chạy đi.
Ra khỏi đây đi!
Đi nào.
Chờ đã!
- Chào cưng. - Sao Liman bị phong tỏa vậy?
Sao lại có người của chúng ta xuất hiện ở đây vậy?
Anh đang làm trò gì thế?
Cưng có vẻ lo lắng nhỉ? Cô chỉ là đồ lỗi thời thôi.
Anh cũng đâu khá hơn.
Cô đã không làm được việc. Giờ thì "Kẻ mạnh" của tôi đã chết.
Tôi biết cô làm gì ở đây. Đừng can thiệp vào chiến dịch của tôi.
Chiến dịch của anh là giết người.
Lần cuối cô và tôi nói chuyện...
Tôi sẽ hạ gục anh, Yates.
Già rồi mà ăn nói cứng cỏi nhỉ.
Cô đang gọi di động hả?
Cứ thoải mái gọi tôi.
Cô không thể... Cô dập máy rồi hả?
Xin hãy nói là cô chưa dập máy rồi đi.
Phoebe, em đi đâu đấy?
Chúng ta rời khỏi đây và biến khỏi thị trấn.
Anh không thể rời thị trấn.
Sao anh nói anh chưa từng giết người?
Anh bỗng dưng biết làm thế hả?
Được rồi, thế em muốn đi đâu?
- Đỗ Mười. - Tốt rồi, nghe này, nghe này.
Chúng ta lấy xe anh rồi đến chỗ Rose thôi.
- Cái gì? - Cái gì?
Anh muốn bị thương sao, Mike?
Không, anh không muốn.
Chúng có súng mà.
Anh ấy có thể giúp ta lẩn trốn và anh vẫn còn bị còng mà.
Anh không được quyền đưa ra quyết định lúc này.
Thật sao? Vậy chúng ta đi hỏi cảnh sát hả?
- Gã đó và thứ đó... - Rồi cái buồng giam...
Hắn không thấy khẩu súng nhưng anh chỉ và nói, "Súng."
Được rồi. Giờ thì anh nhận ra rồi. Anh xin lỗi.
Rồi cái con nhỏ muốn giết anh nữa.
Nó bảo chờ đã thì anh bèn "Thế cô muốn nói chuyện gì?"
Được rồi, em nói đúng. Anh xin lỗi.
Xin đừng hét lên với anh.
Không, em hoảng loạn thôi.
Em chỉ nghĩ có lẽ chúng ta nên tìm hiểu xem đang có chuyện gì...
Em không sao. Anh không sao. Được chứ?
Chúng ta đã thoát được khỏi đó. Được không?
Và sẽ không có gì xảy ra nữa. Anh hứa.
Hãy lên xe anh...
Đỗ Mười.
Anh không biết bọn này đến đây làm gì nữa.
Điều đó làm tổn thương.
Được rồi.
Đi lấy xe của em nào.
A lô?
Tôi ở Liman. Tôi đã kích hoạt Howell.
Cái gì?
"Kẻ mạnh" của Yates đang ở trong thị trấn.
Tôi đang cố cứu tài sản Howell và làm trật bánh chiến dịch.
Nhưng có gì đó không phải.
Tôi đang đứng trước sở cảnh sát đang bốc cháy.
Tôi không hiểu.
Tại sao cô lại...
Nghe tôi đây. Tôi cần vũ khí.
- Chúa tôi. - Có một cánh đồng trống,
tôi sẽ báo tọa độ cho anh.
Và tôi cần biết Yates đang
lấy nhân viên từ đâu.
Nếu họ đang huấn luyện nhân viên thì sẽ phải nhanh chóng và yên lặng.
Việc này không hợp lý gì cả.
Xin lỗi, tôi phải cúp máy rồi. Tôi không thể.
Không, đừng cúp máy. Đừng cúp máy, đừng cúp máy.
Hắn đã nhốt tôi trong thị trấn này,
hắn sẽ bẫy tôi như con chuột và giết tôi.
Xin anh hãy đến đây, tôi cần anh.
Được rồi, ta đến rồi.
Hey.
Anh yên lặng quá đấy.
Anh đang yên lặng quá mà.
Anh...
Anh nghĩ mình đang bị sốc.
Có thứ đó sao?
Anh đang cố nghĩ về mọi chuyện
nhưng Phoebe, anh không thể nhớ
bất cứ chuyện gì, kể cả
lý do anh đi học nữa.
- Cưng ơi, đừng nghĩ nữa. - Anh có đi học không?
Chúng ta có nói về bố mẹ anh không?
Chúng ta đi bộ từ đây hả? Chỗ đó bị chặn rồi, đúng không?
- Ừ. - Đi thôi.
- Chết tiệt. - Gì vậy?
Lỡ như anh là... người máy thì sao?
Không, không.
Những gigabyte dữ liệu được phục hồi
trong một chương trình và mục đích là giết người.
Anh không phải người máy.
Một người biến đổi gen tiên tiến,
có lẽ anh là vây.
- Mike. - Ừ?
- Anh không phải người máy. - Sao em biết?
Anh thấy thật kỳ lạ về những ký ức này.
Em biết, cưng à.
Anh không nghĩ là mình từng biết việc này.
Về một chiếc tăng.
Anh có thể hình dung ra 50 loại xe tăng.
Anh học về tăng khi nào nhỉ?
Đâu có.
Anh chẳng biết gì về tăng và súng
hay bom cả rồi đột ngột anh biết mọi thứ về tăng và súng...
Đứng im, mẹ kiếp.
- Khỉ thật, là hai người sao? - Rose. Rose.
Làm gì ở đây vậy?
- Bọn tôi vào nhà được không? - Không.
Vào nhà, vào nhà ngay đi.
Chuyện gì tối nay thế?
Mọi người mắc bệnh khỉ hết rồi sao? Mau vào nhà đi.
Cái quái gì?
Thế này là thế nào?
- Ngài Yates. - Im đi!
Tôi đã bảo phải yên lặng,
đâu phải làm rần rần lên cho thiên hạ biết chứ?
- Thưa sếp, đây là... - Tài sản là ai vậy?
Anh cho bọn họ ngồi trong xe tải tối tăm sao?
- Vâng, thưa sếp, đây là thủ tục... - Thôi được rồi.
Cảm ơn.
Laugher?
Anh đang làm gì ở đây vậy?
Chúng tôi đưa anh ta về sở cảnh sát 30 phút trước.
Anh đã thấy hắn hả? Howell?
Hắn đập vỡ răng tôi.
Nhưng tôi đã lượm chúng về.
Cảm ơn, bọn tôi chỉ muốn
ở lại đây vài tiếng thôi vì mọi chuyện có vẻ...
Tôi không biết nữa,
mọi chuyện hiện giờ có vẻ khá nguy hiểm.
Ừ, nhưng sao lại tới nhà tôi?
Sao không về nhà cậu ấy?
Đang xảy ra đủ thứ chuyện còn cậu lôi chuyện tào lao đến đây.
Tôi nghĩ cậu cũng nên giải thích
cho tôi biết đang có chuyện gì.
Tôi không biết, Rose
tôi chỉ nghĩ ở đây an toàn thôi.
An toàn cái gì?
- Sao anh lại nghĩ có nguy hiểm? - Vâng.
Tôi đã nói rồi, tại lũ...
- Lũ gì? - Lũ khỉ, Mike à, cậu có phải...
Cậu sẽ được an toàn khỏi cái gì?
Cậu an toàn khỏi gì chứ?
Rose... Tôi...
An toàn khỏi gì?
Lâu rồi mới gặp anh đấy.
Đây là Big Harold và Quinzin.
Đây là Mike và Phoebe.
Hình như tôi đã gặp anh rồi.
Jinx, đúng không?
Tệ thật, anh đã đứng đầu được cả ba tuần.
Cũng đáng nể.
Cái gì?
Chúng tôi từng chơi bóng đá với nhau.
Không cho tôi biết sao?
Khỉ thật.
Tôi không ngờ hai người lại có một đội bóng đá anh em đấy.
Tôi đoán mình không có phần rồi.
Thôi nào, đừng có dỗi chứ.
Vậy mà tôi tưởng chúng ta
nói với nhau mọi chuyện.
Đau lòng thật.
Xin lỗi, anh bạn. Nhưng tối nay toàn chuyện âm mưu thôi.
Chẳng phải anh vừa nói về lũ khỉ sao?
Và cái mặt nạ phòng độc?
Chưa nghe sao? Thị trấn đang đang bị chính phủ quần.
Chúng ta đang có nguy cơ phơi nhiễm
một loại vi khuẩn nguy hiểm.
- Xin lỗi? - Không biết sao?
Không xem ti vi sao?
Không xem ti vi thì làm gì thế?
Tin tức đầy trên ti vi hết rồi mà.
...đã xảy ra một đợt bùng phát dịch
chưa rõ vào tối nay.
Các đặc vụ chính phủ đã cử
các tài sản ra vào thị trấn...
Nghe có đáng sợ không chứ?
Không phải bùng phát đâu.
Đâu thể thế này được.
Việc này không đúng.
Bất kỳ ai biết gì
về vị trí của họ hãy liên lạc
với chính quyền ngay lập tức.
Khốn, Phoebe. Mẹ...
Hai người này đang mang mầm bệnh
có tính lây nhiễm cao cực nguy hiểm.
Trong bất kỳ tình huống nào, các quan chức đều yêu cầu bắt giữ
Gì chứ?
những kẻ chịu trách nhiệm cho chiến dịch nguy hại này.
Sao cậu lại lên ti vi thế, Mike?
...đã tiếp xúc không thích hợp với những con khỉ thí nghiệm.
Anh cũng dính vào vụ này ư?
Đây là người đã nói chuyện với anh?
Ừ.
Sao cậu lại quen biết với ả thí nghiệm khỉ đó chứ?
- Bình tĩnh đi. - Bình tĩnh?
Tôi không... Đi ra ngay.
Không, không.
Nghe này.
Mọi việc không giống như ti vi đâu.
Việc này nghe rất điên rồ.
Đã có nhiều chuyện điên rồ xảy ra với tôi tối nay.
Tôi cứ liên tục giết người.
Có khả năng tôi là một người máy.
Chết tiệt.
Được rồi, giơ tay lên Mike.
Không, Rose dừng lại.
Cậu cần phải được cách ly, Mike!
Dừng lại, chúng tôi không...
Im lặng hết... Chết tiệt.
Dừng lại.
Đồ khốn này.
Rose, tôi xin lỗi.
Được rồi, Rose,
dù có gì cũng đừng gọi số điện thoại trên TV.
Mấy người nghĩ tôi sẽ gọi ư? Bộ tôi không muốn sống nữa à?
Chúng ta có thể nói chuyện này sau không?
Ồ không Mike.
Được thôi.
- Này Rose. - Yeah.
Tôi có thể phá cái khóa này đó.
- Được thôi. - Được rồi.
Chưa bao thấy hết.
Nó trông như...
Chúng ta có thể kiếm một căn nhà thế này không?
Có chuyện gì với cái mặt khỉ xanh đó vậy?
Sao em thấy được mặt anh.
Anh đã gặp bà ta.
Em không cảm thấy...
anh thấy không khỏe à?
Không. Anh thấy thật tuyệt.
Ôi chúa ơi.
Chúa ơi.
- A lô. - Xin chào Petey.
Anh có biết điều gì làm cho tôi bất ngờ không?
Hệ thống truy cập liên kết với CIA của anh
đang chống lại Hệ thồng Bảo vệ Quốc gia.
Chúng tôi gọi nó là, Petey,
có hành động chống lại Quốc gia.
Tội phản quốc.
Giúp tôi một chút.
Xem hình phạt cho tội mưu phản là gì?
Chúng tôi sẽ mang anh ra ngoài và bắn vào đầu anh.
Giờ tôi cảnh báo anh
anh hãy suy nghĩ cẩn thận và trả lời tôi.
Là anh sẽ không nói với cô ta nữa.
- Tôi... - Thủng chưa?
Cám ơn anh đã nhờ Shefiff giúp đỡ.
Tôi đang đến đó để giúp họ.
Gọi cho Grueger.
Tôi không thể tin là Yates đã thả Laugher.
Tôi nghĩ là tôi chỉ có nghĩa vụ giúp cô thông báo ra công chúng mà thôi.
Cái gì, Petey?
Chúng ta phải ngăn chuyện này lại, nó sắp vượt...
Nếu cô công bố thì cô sẽ bị ghép tội
là kẻ phản bội toàn nước Mĩ.
Không, Pete.
Không! Peter. Pete.
Tôi không thể giúp cô được nữa.
Đỗ Mười.
Phoebe, em làm gì vậy?
TÌm cách thoát.
Phoebe. Xin em đấy, dừng lại đi.
Anh không nghĩ mình nên làm vậy.
Anh nghĩ chúng ta nên đợi ở đây.
Rose có vẻ là người tốt. Anh ta chỉ hơi rối loạn.
Anh sẽ đi vòng quanh...
Anh yêu à,
Em sẽ tìm cách cho chúng ta ra khỏi đây.
Ngài có biết vị trí nhà của cậu ta không?
Được rồi, chúng ta sẽ đợi.
Hiểu chứ? Bọn họ sẽ chuẩn bị hết.
Employ Newton, Laugher và Bourbon.
Gói hàng đã chuẩn bị chưa?
- Rồi, thưa ngài. - Khởi động đi.
Và...
tôi sẽ cho cậu thấy điều bất ngờ.
Không có thêm mạo hiểm. Không thêm một lỗi nào nữa.
- Đã rõ. - Tốt lắm.
- Đỗ Mười. - Em có biết mình đang làm gì không vậy?
Em đang tìm một lối sang phòng khác.
Cho em 1 giây thôi.
Đây không phải là một thời điểm thích hợp.
Mày nghĩ gì hả, Quinzin, tao không cùng đẳng cấp với mày?
- Tao hiểu bóng bánh mà. Dang. - Muộn quá rùi.
Muộn á? Chẳng bao giờ muộn nhá.
Cái mẹ gì...
Chết tiệt! Phoebe!
Chết tiệt.
Gí thế?
Anh yêu. Lại đây nào.
Mike. Lại đây nào.
Này, tỉnh lại, tỉnh lại. Cố lên nào.
Anh phải tỉnh táo, được chứ?
Này, đó là Riofloxin. Em biết anh đang rất mệt.
Nhưng cái này sẽ giúp anh thấy tốt hơn.
Hãy tỉnh táo vì em, được chứ?
- Anh buồn ngủ. - Không được ngủ. Không được ngủ.
Ngủ sẽ chết, Mike.
Đó là cách thuốc hoạt động.
Mở mắt ra. Hãy mở mắt ra. Anh yêu à.
Anh yêu, mở mắt ra nào.
Anh yêu.
Tỉnh lại. Tỉnh lại đi, dược chứ?
Anh yêu.
Không. Khốn kiếp. Không được.
Thế còn những thứ còn viết dỡ?
Thế còn còn những bài thơ?
Em yêu chúng. Em yêu chúng.
Nếu anh chết... Nếu anh em... em sẽ...
Anh rời bỏ em sao? Em yêu anh.
Anh yêu, xin anh.
Mike, thức dậy nào.
Em yêu anh.
Nhìn em này.
Mike, anh là người duy nhất. Em yêu anh.
Một bắt đầu mới. Em muốn cùng anh sống.
Chỉ anh và em.
Tự do.
Rời xa mọi thứ.
Em yêu anh.
Hết rồi. Em yêu anh
Phỏng vấn số 13985.
Đây là thử thách cuối cùng của ta, Mike.
Mike!
Anh không muốn gặp em nữa sao.
Em yêu anh. Vậy đấy.
Hãy tỉnh dậy.
Tỉnh lại. Mike.
Mike, tỉnh dậy đi.
Mike! Mike!
Làm ơn!
Được rồi.
- Này. - Không, không.
Sao em lại biết là loại khí gì?
Được rồi. Em...
Không, không. Có chuyện gì vậy?
Sao em lại biết hắn muốn giết chúng ta?
Em không biết chuyện gì đang xảy ra? Nhưng nghe em nói này.
- Anh yêu. - Không, không.
Này, Mike. Mike.
Em không biết chuyện gì đang xảy ra.
Nhưng em biết chuyện gì xảy ra với anh.
Xin anh hãy nghe em nói.
Được rồi, nói anh nghe đi.
Nghe này, nó không hợp lý tí nào bây giờ.
Có chuyện gì?
Em.
Em là người huấn luyện của anh.
Em đã bỏ 5 năm trước. Và...
Người huấn luyện?
Xin anh hãy hiểu cho em. Em là CIA, được chứ?
- Em là... - Nghe em này...
Nó ổn mà.
Em đang định nói với anh...
Em có phải là bạn gái thật của anh không?
Tất nhiên em là bạn gái của anh.
- Đó là vì sao... - Thôi đi.
Đó là vì sao em nói với anh.
Không. Dừng lại đi. Giờ anh không muốn nhìn thấy mặt em nữa.
Không, không, không. Anh phải đi.
Mike!
Mike, anh phải nghe em.
- Không. Không, Mike. - Không. Không.
Không. Để tôi yên.
- Mở khóa cửa đi, Mike. - Hãy để tôi yên.
Khốn!
Không. Không. Bỏ tôi ra.
Mike, bình tĩnh...
Nghe này, tôi chỉ muốn biết.
Ừm... Tôi là thật chứ?
Đúng, anh là thật.
Ba mẹ của em chết thật hả?
Được rồi. Trong số những điều em nói,
những điều nào hoàn toàn là dối trá?
Không phải tất cả đều là nói dối.
Đừng dùng giọng điệu đó.
Không.
Được. Không. Em đã yêu anh.
Tôi thật sự yêu em. Tôi còn không biết em là ai?
Đỗ Mười, Mike!
Không, đừng nói nữa Mike.
Đừng khóc với tôi, được chứ?
Đừng khóc một cách giả tạo như vậy với tôi nữa. Dừng lại đi.
Làm ơn dừng lại đi.
Này, dừng lại đi. Chết tiệt, dừng lại đi.
Em không nói dối nữa.
Hãy cho em một cơ hội.
Em sẽ không nói dối nữa.
Ra ngoài.
Không, Mike.
Xin hãy ra khỏi xe tôi.
Em không thể.
Ra khỏi xe tôi, được không?
- Ra khỏi xe của tôi. - Nó là xe của em, chết tiệt.
Cứ ra khỏi xe đi...
Phoebe...
Phoebe!
Tao phải mang mày còn sống trở về.
May cho mày đấy.
Cứt.
Đỗ Mười!
Không. Không. Không.
Bang! Bang! Bang!
Phoebe! Phoebe!
Phoebe!
Tao sẽ làm một chuyện hết sức tồi tệ.
Phoebe!
Cái gì vậy?
Nó như mùi xăng.
Xăng?
Chết tiệt. Không. Không. Đừng làm vậy.
Ôi, chết tiệt.
Này, tao ghét mày, thằng khốn.
Tao cũng ghét mày, thằng khốn.
Thôi nào.
Ô, tao muốn cho mày xem thứ này.
Này, tỉnh dậy đi.
Này, tỉnh lại.
Tao nói là cho mày xem một thứ mà.
Nhìn đi.
Mike! Mike!
Thưa ngài.
Mọi thứ vẫn giống như năm 2010 nhỉ?
Yates, ông làm cái quái gì ở đây?
Giáo sư.
Ai đang điều hành tổ chức?
Kể từ khi nào mà một kẻ dơ bẩn như ông lên điều hành?
Ừm, tôi nhớ là khoảng 5 năm về trước
khi mà...
Ông có thông qua không vậy?
Grueger đâu?
Phoebe Selburg,
cô ta thà bỏ trốn theo một gã khác, còn hơn là quay về tổ chức.
Điều này dẫn đến một câu hỏi.
Và tôi đã tìm hiểu.
Tôi biết mọi chuyện của cô.
Bạn trai cô là một tên kỳ quoặc.
Chúng tôi chỉnh sửa anh ta.
Ô tôi xin lỗi vì đã tìm hiểu
về những chuyện này.
Đúng, tôi có thể cho cô ngồi tù suốt cuộc đời.
Vậy tôi đoán là mọi việc đã vượt tầm.
Cô nghi ngờ gì sao?
Ở đây rất rộng lớn.
Nó chịu trách nhiệm cho 8 căn cứ liên kết.
Và nhìn xem cô đang ở đâu?
Ở dưới căn cứ số 4. Và mặt cô in rõ trên đó.
Và tôi sẽ có được sự thăng tiến.
Và bạn trai yêu quý của cô sẽ bị quản lí.
Này. Này.
Không sao. Không sao hết.
Mike. Cậu có nhận ra tôi không?
Cậu biết tên tôi không?
Có. Tôi gặp bà ở siêu thị.
Đúng vậy.
Cậu có biết tôi là ai không?
Bà là mẹ tôi à?
Không phải.
Được rồi, cậu biết sao không, Tôi phải đưa cậu đến nơi nào đó.
- Không. Không được. - Ta phải đến 1 nơi an toàn.
Không, ta cần thế. Cậu cần phải đi cùng tôi.
- Không, tôi... - Thôi nào...
Không. Tôi sẽ không đi đâu chừng nào
bà nói cho tôi chuyện gì đang xảy ra.
Bà là ai
và chúng đã làm gì với bạn gái tôi?
Được rồi.
Cậu có nhớ
khi cậu bị bắt vì dùng a-xít năm 18 tuổi?
Đó là lần đầu tôi gặp cậu.
Tôi đang tuyển người cho chương trình Wiseman.
Được tuyển chọn chủ yếu từ những tội phạm hình sự
và cho họ cơ hội để tình nguyện.
Tình nguyện? Cho chuyện gì?
Tham gia vào một thí nghiệm.
Một thí nghiệm?
Đúng vậy.
Đó là một sai lầm.
Không, Mike, cậu đã thành công.
Những thử nghiệm khác đều thất bại.
Trừ cậu.
Cậu đã thành công.
Nhưng chúng tôi phải loại bỏ cậu.
Vì an toàn của mọi người.
Có nguy cơ cậu sẽ hủy diệt thế giới.
Nên kế hoạch bị hủy bỏ.
Và tôi cho cậu một cuộc sống mới. Một danh tính.
- Một bắt đầu mới ở đây. - Đúng vậy.
Vậy là các người xóa trí nhớ của tôi?
Và làm trò đùa với đầu của tôi.
Và để tôi lại nơi này, với một người bạn gái giả.
- Không. - Không, Mike.
Đây là cuộc sống của cậu.
Đừng nghĩ nó là một ý tưởng xấu.
Xóa trí nhớ. Chúng tôi làm vậy để bảo vệ cậu.
- Bảo vệ tôi? - Đúng vậy.
Vậy hãy cho tôi biết kẻ đang cố giết tôi là ai?
Bọn đó là bọn qué nào?
Hai người là người đã xuất hiện trên TV.
Hey.
Con khỉ khốn kiếp.
Cái gì?
Mike, cậu đi đâu thế?
Thưa sếp, có người báo là Victoria vẫn còn sống và bà
ta xuất hiện cùng cậu nhóc trong một khu công nghiệp.
Chết tiệt!
- A lô? - Đợi đã Petey,
tôi muốn có một đội không quân trong 1h nữa.
Tất cả sẽ tham gia dưới sự chỉ đạo của tôi.
- Anh đã lục tung cái thị trấn này. - Nếu tôi phải làm thế.
Chỉ để bắt một chàng trai.
Đây là quân đội.
Chúng tôi đều làm thế.
Ổn rồi. Quay lại làm việc đi.
Chúng ta sẽ phải huy động nhiều
người đến để lục soát căn nhà.
Có một tên nhóc trong nhà.
Anh ấy sẽ không quay lại căn nhà.
Mike đôi khi hơi chậm chạp và ngốc nghếch.
Tôi không tin được cậu lại quay về căn nhà này.
Tôi sẽ vào trong nhà và đi ngủ.
Cậu không thể làm thế được, đây là lúc...
Vậy thì làm ơn bắn tôi đi.
Thế nào? Tại sao bà vẫn còn ở đây?
- Cái gì? Tôi không muốn cậu chết. - Tại sao?
Bởi vì...
Bởi vì tôi quan tâm đến cậu, được chứ?
Được rồi, tôi không quan tâm.
Nếu tôi chết, tôi muốn chết một
các yên bình và thanh thản trên giường.
Và bà có thể ở lại hoặc bỏ đi.
Otis, tôi cần anh và Beedle đến căn nhà
trông chừng Lasseter và Howell.
Ngay, cám ơn, ngay lập tức.
Xin lỗi, vâng thưa sếp.
Cô nhìn cái quái gì đấy?
Ai là Apollo Ape?
Là bài hát về con khỉ.
Tôi đã bịa ra chúng cùng với cô gái trong cuộc phiêu lưu.
Tôi có thể thấy rằng anh thật sự đã bắt đầu lại.
Khi anh lên chương trình TV, cô ấy luôn nhìn vào anh.
Nếu có cách làm khác có thể so sánh,
cậu luôn giành chiến thắng.
Cậu có quá nhiều kĩ năng.
Cậu là thật đối với cô ấy.
Cô ấy có thể đi thật xa và được an toàn.
Nhưng cô ấy đã quyết định ở lại cùng cậu.
Cô ấy đã dành cho cậu tất cả, toàn bộ cuộc sống thật sự của cô ấy.
Cậu nên biết điều đó.
Cô Lasseter?
Lại đây.
Tài sản Howell đăng nhập trên mạng!
Sếp, tài sản Howell đăng nhập trên mạng.
Yêu cầu sao lưu ngay.
Rõ. Máy bay không người lái đã được điều đi, gọi nó.
Nhưng Otis sao rồi?
Máy bay không người lái đã được điều đi, gọi nó.
Ta tấn công.
Rõ. tấn công.
Đặc vụ Douglas, nhắc lại lệnh.
Tiến lên đi.
Vào vị trí chiến đấu.
Được rồi, được rồi. Có người.
Được rồi, bà ở lại đây.
Beedle!
Súng đã vào vị trí, xin xác nhận lại lệnh.
Bắn đi.
Anh ta đã ra lệnh bắn phát đầu tiên.
Bắn đi!
Các anh bị sao vậy hả?
Dừng lại đi.
Ngay bây giờ, bắn đi, ngay!
Đặc vụ Douglas?
Này, hãy bắn vào cửa sổ. Rõ chưa?
- Rõ chưa? Đặc vụ Douglas! - Ngu như bò!
10, 9, 8, 7, 6,
- 4, 3, 2... - Chết tiệt!
Mất kết nối. Đã hủy.
Ra vậy, cái chảo rất có ích.
Trạm mặt đất đã mất liên lạc với mục tiêu.
Cái chảo cũ đã làm đổi hướng đạn.
Khốn. Khốn kiếp!
- Krueger đây. - A lô, ngài Krueger.
Ngài có rảnh 1 phút không?
Ông đến ngay đi.
Di chuyển mau!
Các đơn vị tập trung vào đội hình chuẩn bị di chuyển.
Chúng tôi sẽ theo dõi các anh.
Otis,
sao anh lại làm những việc này?
Đừng hỏi vậy chứ.
Có phải là người bà nói không?
Chắc chắn là hắn.
- Vậy tôi sẽ nghe máy. - Không Mike.
- A lô? - A lô.
Ai thế?
Anh nói trước đi.
Là cậu à?
- Là Mike Howell đây. - Đúng. Ai vậy.
Ngôi nhà có bị cháy hay gì không?
Không, ngôi nhà vẫn bình thường.
Được rồi.
Vậy kế hoạch là gì?
Như kiểu chuyện tiếp theo?
Hà, anh hiểu tôi đấy.
Tôi đang bị ra mồ hôi.
Sao cậu không đến bãi đỗ xe của Max Goods,
và nhận sự đầu hàng của tôi.
- Max Goods ở Wilson á? - Ừ.
Vậy tôi có thể đến gặp anh
sau khoảng 10' nữa không?
Cái gì? Ừ! Max Good nhé.
Như thế là tốt nhất mà.
Vậy chuyện gì xảy ra nếu tôi gặp anh ở đó và bàn một số chuyện?
Bạn gái của anh đang ở đây.
Anh muốn nhìn thấy cô ta còn sống chứ?
Tôi không biết.
Tôi vừa rút súng ra và chĩa thẳng vào mặt cô ta.
Anh thấy ổn chứ?
Không, không ổn đâu.
Cô ấy thực sự ở đó với anh sao?
Mikey?
Em xin lỗi.
Nhưng em đã cố gắng,
em đã cố gắng hết sức trong thời gian ở bên anh.
Được chứ?
Em yêu anh.
Anh có thể đi, có thể đến bất cứ đâu anh muốn và đừng bao giờ...
Không hay đâu.
Mike cậu làm gì thế?
Tôi sẽ đi cứu bạn gái ở Max Good.
Ra khỏi xe tải mau!
Nhanh chân lên nào các anh lính!
Đi nào, đi nào, nhanh lên!
Đi nào, đi nào!
Đến lúc rồi.
Đây là lúc mà chúng tôi đào tạo các anh để tham gia.
Đây không phải là buổi diễn tập chết tiệt nào đâu.
Nhiều người đã chết, và các anh phải cố bắt được hắn.
Hiểu chưa?
Đỗ Mười.
Đưa cô ra. Đi khỏi đây mau.
Hey, Phoebe! Phoebe!
- Hey, Phoebe... - Mike!
Cái gì?
Anh muốn nói với em một điều đó là:
Anh yêu em và mọi chuyện sẽ ổn cả thôi.
Đây không phải là lúc tốt nhất nhưng vẫn tốt.
Như thể chúng ta vẫn bên nhau...
Hai người, đi giết hắn đi.
Giết hắn đi.
Anh nói xong rồi.
Phoebe!
Hãy bỏ cuộc đi.
Anh hãy đi đi, em muốn thế.
Đi đi! Đi đi!
- Laugher, giữ cô ta. - Đỗ Mười.
Phoebe!
Laugher, làm xong đi.
Đứng nấp nữa.
Ra đi nào. Tôi muốn nói chuyện với anh.
Lộ diện đi!
Lại đây.
Anh không biết gì cả?
Cái gì? Tôi làm sao? Nói đi, nói xem tôi biết gì.
Làm ơn nói cho tôi biết điều tôi đã biết đi.
Chết tiệt!
Tôi á? Sao?
Mike giỏi hơn anh nghĩ, đừng khinh địch.
Anh ấy sẽ giết anh, anh biết mà.
Thì sao?
Mày...
Xuất hiện đi, tôi nghĩ là anh quá nhút nhát.
Con khốn!
Cô sẽ không sống ra khỏi đây,
từ giờ đến sáng mai.
Biết sao không, Tarzan,
Cô và Lasseter đều sẽ không sống..
Anh sợ tôi sao?
Làm ơn xuất hiện đi. Chúng ta sẽ nói chuyện.
Tôi muốn nói chuyện.
Tôi xin lỗi.
Tôi đã được ra lệnh.
Tôi làm theo điều mà họ đã ra lệnh.
Anh ta đối xử với anh như anh đối xử với tôi.
Nhưng anh thì giỏi hơn tôi.
Ai nói cho anh biết phải làm gì?
Không ai cả.
Chắc là tuyệt lăm.
Trả giá đi, đồ khốn!
Đủ rồi, Lasseter.
Đủ rồi!
Mike?
Em yêu?
Phoebe...
Đỗ Mười.
Về nhà nào?
Được.
Được rồi.
Cô ấy đồng ý rồi.
Thôi nào, làm ơn cho chúng tôi...
- Lập thành đội! - Tuyệt vời.
Chúc mừng, trong khu rừng này, dưới cơn mưa khốn kiếp
đây chính là điều mà hai người đáng phải chịu.
Tôi chỉ muốn nói thưa sếp rằng Yates phải chịu
mọi trách nhiệm cho những việc xảy ra trong 24h qua.
Tôi đã biết những gì anh ta gây ra.
Còn cô, cô đã chống lại
mệnh lệnh của tổ chức.
Và đó là lý do cô phải nhận lấy cái chết, do cô cả.
Phải không?
- Dạ thưa sếp. - Ông nói rất đúng.
Nhờ Lasseter mà nhiều người lính đã bỏ mạng. Và tổ chức, họ sẽ....
Đó có phải tổ chức mà anh đã phá hủy
nó mà không nghe lệnh cấp trên?
Đúng không?
Vâng thưa sếp, nhưng sếp vẫn không hiểu.
Tôi chỉ là tự vệ.
- Xin lỗi? - Tôi đã phạm vài lỗi.
Tôi đã phạm lỗi.
Và làm nhiều điều không đúng, tất nhiên.
Nhưng rốt cuộc tôi cũng chỉ làm điều mà tôi phải làm thôi.
Để bảo vệ danh dự của tổ chức mà ông đã gầy dựng bao năm.
Tôi đã làm thế, ông sẽ phải cám ơn tôi. Phải không?
Thôi nào, ông phải cám ơn tôi mới đúng, phải không?
- Phải. - Được rồi.
Cám ơn...
Giờ tôi...
Tôi biết tôi đã làm sai,
nhưng làm ơn đừng giết tôi.
Tôi hiểu.
Khi tôi gọi cô và biết chuyện xảy ra.
Tôi ước là tôi đã không tin tưởng cô và để cô làm thế.
Đó không phải là trách nhiệm của tôi khi cô cư
xử như một đưá nhóc và cố cứu chó cưng của mình.
Cô biết là chó cưng của cô rất nguy hiểm
và nó không thể khống chế.
Cô có một con chó điên đã giết người
và bị tôi bắt được.
Cô hiểu chứ? Đúng không?
Vâng thưa sếp.
Cô nên cầu nguyện cô có thể tìm ra cách để chiến thắng
hoặc là xin một phép màu bởi
vì nếu cô không thể,
đó chính là cô.
Ông có được phép màu rồi, thưa sếp.
Chương trình của tôi đã thành công.
Wiseman đã trở thành những người cứng rắn.
Mike Howell đã loại 17 người tấn công
một mình bằng tay không.
Đó chính là thành công nhất mà chúng ta chưa từng thấy ở bất cứ chương trình nào.
Không chương trình nào. Trong 60 năm qua.
Hãy tha thứ cho tôi.
Đó không phải là một con chó cưng tầm thường,
đó là con chó trị giá 400 triệu đô.
Và giờ ông đã nhốt cậu ta vào cũi.
Ông sẽ bỏ phí cậu ta sao?
Mọi chuyện sẽ bắt đầu Điệp vụ Howel.
- Anh sẽ quay lại ngay. - Được.
- Chào. - Chào.
Đúng kế hoạch.
Đúng người chứ?
Tôi đã thấy lá thư này trong người anh ta.
Đồ khốn!
Chửi tao sao?
Mày dám chửi tao hả?
Mày nghĩ mày là ai.
Chỉ là một tên nhóc con.
Có gì vui sao?
Xin lỗi, nhưng mà tôi không phải là nhóc con bình thường.